Ihr könnt Euch kaum vorstellen wie ein Gespräch am Tisch tönt ! Eigentlich müsste ich ein Tonbandgerät aufstellen damit ich es Euch mal vorspielen könnte ! Tina , meine Gastmutter spricht englisch und spanisch , wobei sie spanisch vorzieht , Martha , ihre Pflegerin spricht nur spanisch , und ich kann leidlich englisch (für eine normale Konversation reicht es! ) ! Und nun kommt Martha und möchte etwas wissen......spanisch , ich versuch so gut als möglich zu antworten....."Martha no tengo ....Tina how do I say hungry.....Martha , no tengo hambre ! Dann erzählt sie mir etwas , ich schau sie gross an....si , si ...muss aber erst versuchen zu übersetzen um zu verstehen ! Tina übersetzt mir oft und dann passiert es , dass sie mit Martha englisch spricht und mit mir spanisch ! Und dann kommt Felipe und will mit mir Schwizerdütsch sprechen und das Chaos ist komplett ! Martha braucht eine Übersetzung ins Spanisch und Tina will wissen was wir gesagt haben auf Englisch ! Cabaret pur.....aber lustig ! Wir lachen wirklich viel zusammen und das tut gut ! So , hasta mañana , see you tomorrow again !
Nur nicht untertreiben, dein Spanisch ist nur eingerostet... Wird schon wieder, du kannst ja Martha Dütsch beibringen, so habt ihr Beide was von :-) Hier alles grün, den Jungs mit Familie. Ich hab heute den letzten Werkstatt-Tag gehabt und freu mich auf den WWF. Grüsse an alle...
AntwortenLöschen